Литературная звезда

Культура и искусство Европы для жителей России сравнительно более доступны и известны, хотя с точки зрения протяженности границ и масштабности исторических пластов азиатские соседи России создали множество самобытных и фантастически интересных памятников культуры, литературных шедевров и произведений искусства.

Если кто-то считает, что его определяет еда, то большинство мыслящих людей считает, что их самих определяет то, что они читают. Современный мир подчас предпочитает сиюминутную литературу, легко проскакивающую и еще легче забывающуюся. Но есть и коллоссальные пласты классической литературы - и не только на европейских языках. Литература Азии - одна из сокровищниц текстов разных стран, народов, языков, и в этом хранилище мыслей и слов скрыты знания, без которых нынешний мир не был бы таким, какой он есть.

Портал Литература Азии анонсирует большое число тем, эпох, авторов и произведений, однако пока за масштабностью замысла видны лишь первые ростки серьезного подхода к теме. Тем не менее, даже и имеющийся набор статей весьма интересен, а отдельные материалы - уникальны для русскоязычного интернета.

Развал Союза с одной стороны сдвинул границы русскоязычного ареала к северу, с другой очень поспособствовал тому, что литературные и художественные достижения бывших республик Средней Азии и Кавказа остались за столь далёкими границами, что проще сказать, что этих достижений попросту нет. Между тем, в 1960-1980х годах осуществлялась большая работа по переводу и публикации многих памятников литературы Азии на русский язык. Сайт "Литература Азии" размещает некоторые из тех переводов, полагая, что этой уже проделанной работе необходима популяризация в глобальной сети.

Вторым важным направлением работы сайта является размещение биографических статей авторов Азии. Путаные и недостоверные сведения об обстоятельствах жизни и творчества тех или иных значивых для азиатской литературы личностей появляются из-за стихийных и неточных самиздатовских переводов, подчас грешащих ошибками.

Особой темой портала в последнее время стала некоторая акцентация на женской литературе. Для мировой литературы вообще, и азиатской в частности характерно преобладание книг, романов, повестей, эссе и всего прочего, написанного мужчинами. Женщинам-литераторам обычно отводят узкую нишу любовной и беллетристической литературы, редко признавая за ними уровень первых звезд национальной или исторической литературы. Изучение творчества женщин-писательниц Азии интересно не только познанием литературных приемов и художественных оборотов речи, но и наблюдением за социальными и психологическими мотивами, определяющими место женщины в том или ином обществе, той или иной стране, том или ином социуме.

Публикация женской литературы началась с обзора поэзии Увайси, одной из трио великих кокандских поэтесс начала XIX века. Биографически обзор и несколько газелей очень показательны для понимания времени Кокандского ханства и положения женщины в нем.

Литература Азии обширна и многогранна и сегодня. Едва ли не ежедневно континент открывает для себя новые имена и новые произведения литературы. В перспективе сайт планирует от проверенной временем литературы сместиться в плоскость и современного литературного искусства.

Следующая страница: Семейная звезда